1
00:00:36,245 --> 00:00:40,744
Englische Untertitel, überarbeitet von NLK1971
2
00:01:19,045 --> 00:01:21,548
- Was isst du?
- Nudeln
3
00:01:22,315 --> 00:01:24,352
Gestern war es Soba
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,930
Aber ich habe wieder Lust auf Nudeln
5
00:01:27,053 --> 00:01:28,031
Kalte Nudeln?
6
00:01:41,234 --> 00:01:42,645
Ich bin zurück
7
00:01:43,070 --> 00:01:47,170
[Familienname:
Amano-Shizuku, „himmlischer Regen“]
8
00:02:51,170 --> 00:02:58,170
Die Liebe eines eingesperrten Sohnes
9
00:03:20,333 --> 00:03:22,006
Jeden Tag?
10
00:03:22,268 --> 00:03:25,112
Das habe ich dir gesagt
11
00:03:27,307 --> 00:03:30,652
Er sollte es zumindest tun
mit Arbeitskollegen zu Mittag essen
12
00:03:31,110 --> 00:03:33,613
Er sagt, es sei Geldverschwendung
13
00:03:34,981 --> 00:03:38,656
Er trinkt und raucht überhaupt nicht
14
00:03:39,519 --> 00:03:41,897
Was macht er mit seinem Geld?
15
00:03:43,022 --> 00:03:45,866
Er speichert es oder so etwas, nicht wahr?
16
00:03:46,259 --> 00:03:48,762
Hey, hol mir den Taschenrechner
17
00:03:49,229 --> 00:03:51,072
Wofür?
18
00:03:51,497 --> 00:03:54,000
Eigentlich bin ich neugierig
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,540
Vielleicht hortet er
eine gottlose Menge Bargeld
20
00:03:57,670 --> 00:04:01,846
Das Ganze ist das Geld dieses Jungen
21
00:04:02,508 --> 00:04:04,010
Schauen Sie
22
00:04:04,677 --> 00:04:06,679
Meine Güte
23
00:04:19,859 --> 00:04:21,861
Gehalt nach Steuern...
24
00:04:26,366 --> 00:04:29,870
minus Lebensmittelkosten...
25
00:04:33,805 --> 00:04:35,209
Danke fürs Mittagessen
26
00:04:40,146 --> 00:04:43,616
Ken-chan, dein Vater
und ich gehe jetzt raus,
27
00:04:43,750 --> 00:04:46,924
Daher kann es sein, dass das Abendessen etwas später als gewöhnlich erfolgt
28
00:05:02,735 --> 00:05:04,146
Ich werde gehen
29
00:05:19,485 --> 00:05:22,329
Sehen Sie, was ich meine? Ich habe es dir gesagt!
30
00:05:23,054 --> 00:05:24,554
Hä?
31
00:05:28,328 --> 00:05:31,104
Guten Tag. Du gehst aus?
32
00:05:31,230 --> 00:05:32,766
Ja, das stimmt
33
00:05:32,899 --> 00:05:35,971
Wie schön, ein Date mit deinem Mann!
34
00:05:36,102 --> 00:05:37,911
Oh mein Gott, ein Date...
35
00:05:38,037 --> 00:05:42,543
Die Eltern verstehen sich so gut, aber Ken-chan
scheint kein Glück mit Mädchen zu haben
36
00:05:42,675 --> 00:05:44,249
Das Gleiche wie immer
37
00:05:45,778 --> 00:05:51,194
Mit seiner asozialen Art
Selbst ein Heiratsgespräch würde nicht funktionieren
38
00:05:51,451 --> 00:05:53,453
Habt eine schöne Zeit!
39
00:05:54,578 --> 00:05:56,178
- Ich bin nicht gegangen
- Auf keinen Fall...
40
00:05:56,356 --> 00:05:58,432
Nein, wirklich, ich bin nicht hingegangen
41
00:05:59,192 --> 00:06:03,004
Ich schätze, du magst Kabarettclubs
Wegen der einfachen Frauen?
42
00:06:03,129 --> 00:06:06,167
Hä? Ich mag einfache Frauen
43
00:06:06,666 --> 00:06:09,943
In diesem Fall Funakoshi
scheint eine echte Schlampe zu sein
44
00:06:10,069 --> 00:06:11,377
Hä?
45
00:06:11,504 --> 00:06:13,780
Könntest du nicht mit ihr ausgehen?
46
00:06:13,906 --> 00:06:16,177
Nein, nein, mir geht es gut
47
00:07:27,814 --> 00:07:29,316
Du hast es?
48
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
Ich habe
49
00:07:31,284 --> 00:07:34,891
- „Spart gerne Geld“?
- ..."Er ist organisiert"
50
00:07:35,021 --> 00:07:39,192
- „Mit 35 bei den Eltern wohnen“?
- ..."Denkt an seine Familie"
51
00:07:39,559 --> 00:07:44,034
- „Keine Freundin in 35 Jahren“?
- „Seinem Job verpflichtet“
52
00:07:44,859 --> 00:07:46,459
Ja
53
00:07:49,635 --> 00:07:51,979
Das ist doch kein Betrug, oder?
54
00:07:52,205 --> 00:07:56,051
Es ist eine Frage der Interpretation,
Es ist kein Betrug oder so
55
00:08:00,746 --> 00:08:02,748
Es kommt niemand
56
00:08:15,862 --> 00:08:17,705
Ich bin Akira Imai
57
00:08:20,166 --> 00:08:24,239
Ich bin Toshio Amano-Shizuku.
Freut mich, Sie kennenzulernen
58
00:08:38,117 --> 00:08:42,293
Amano-Shizuku...
das ist ein ungewöhnlicher Name
59
00:08:42,488 --> 00:08:47,236
Ich nehme an, es ist ziemlich lang,
daher wird es als Amano-san abgekürzt
60
00:08:47,360 --> 00:08:48,704
Ah, ich verstehe
61
00:08:51,797 --> 00:08:53,902
Das ist unsere Tochter Naoko
62
00:08:54,433 --> 00:08:57,744
- Sie ist hübsch
- Tatsächlich
63
00:08:57,870 --> 00:09:02,046
Ihr Sohn hat seinen Abschluss gemacht
Dann die Tohto-Universität
64
00:09:02,174 --> 00:09:03,414
Das ist richtig
65
00:09:03,543 --> 00:09:05,352
So auch unsere Tochter
66
00:09:05,478 --> 00:09:07,082
- Ah, wirklich
- Ja
67
00:09:07,213 --> 00:09:08,920
Wann hat sie ihren Abschluss gemacht?
68
00:09:09,048 --> 00:09:11,892
Ähm... 9 Jahre nach deinem Sohn
69
00:09:14,420 --> 00:09:17,560
Kentaro arbeitet im Rathaus
70
00:09:17,690 --> 00:09:19,593
Ja, das verstehe ich
71
00:09:22,795 --> 00:09:26,106
Ihr Sohn... ist 35 Jahre alt
72
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Er ist gerade 35 geworden
73
00:09:28,468 --> 00:09:29,979
War er verheiratet?
74
00:09:30,269 --> 00:09:33,842
Nein, er hat keinen netten Begleiter gefunden
75
00:09:39,111 --> 00:09:42,786
Hast du noch ein Foto von deinem Sohn?
76
00:09:43,616 --> 00:09:45,960
- Ah... ein Foto?
- Ja
77
00:09:46,085 --> 00:09:48,756
- Du hast eins?
- Am besten neueren Datums
78
00:09:55,528 --> 00:09:57,007
Hier
79
00:09:57,163 --> 00:09:59,165
Ah, mal sehen
80
00:10:05,137 --> 00:10:07,139
Vielen Dank
81
00:10:12,111 --> 00:10:15,217
Äh... vielen Dank,
Bitte entschuldigen Sie mich
82
00:10:15,348 --> 00:10:18,420
Ebenso vielen Dank
83
00:10:18,551 --> 00:10:20,224
Lieber...
84
00:10:58,791 --> 00:11:00,793
Bis morgen
85
00:11:22,715 --> 00:11:26,595
Demnach ist
gegen Ende der Meiji-Ära...
86
00:11:26,786 --> 00:11:31,064
es waren 86 Personen
unter Verwendung unseres Familiennamens
87
00:11:32,557 --> 00:11:35,227
Ja, aber jetzt sind es nur noch drei
88
00:11:38,264 --> 00:11:40,244
Woher bist du gekommen?
89
00:11:40,366 --> 00:11:42,713
Nun, ich bin schon eine Weile hier
90
00:11:43,936 --> 00:11:47,713
Nein, nein... abgesehen davon...
91
00:11:48,407 --> 00:11:54,254
es bedeutet, dass es an Ken-chan liegt
um den Namen Amano-Shizuku am Leben zu erhalten
92
00:11:56,482 --> 00:12:00,328
Na ja, bis jetzt...
es gibt noch etwas Hoffnung
93
00:12:00,586 --> 00:12:04,090
Ich wünschte, ich könnte etwas tun, um zu helfen
94
00:12:07,093 --> 00:12:13,066
Ah... ich habe es!
Warum Ken-chan zögert zu heiraten
95
00:12:13,466 --> 00:12:14,774
Warum?
96
00:12:14,900 --> 00:12:19,406
Nun... es ist eine Möglichkeit
97
00:12:55,241 --> 00:12:58,085
Nein... nein
98
00:12:59,211 --> 00:13:00,713
Akzeptabel, denke ich
99
00:13:01,547 --> 00:13:02,890
Nein
100
00:13:04,417 --> 00:13:06,360
Dieser Typ ist das ultimative „Nein“
101
00:13:06,786 --> 00:13:11,292
Ein einsamer Weichei mit einem schüchternen
Persönlichkeit, die gerne Geld spart
102
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
Das Profil allein reicht aus
103
00:13:16,261 --> 00:13:17,968
Ah, wie wäre es damit?
104
00:13:18,330 --> 00:13:23,410
Ein Absolvent aus Tokio und Bankier
der sich für Unternehmensinvestitionen interessiert
105
00:13:25,104 --> 00:13:27,277
Versuchen wir, sie zum Mittagessen einzuladen
106
00:13:27,406 --> 00:13:29,079
Ist der Sonntag zu früh?
107
00:13:29,275 --> 00:13:31,949
- Ich werde versuchen, Naoko zu fragen
- Ja
108
00:13:33,245 --> 00:13:35,589
Dann werde ich gehen
109
00:13:37,616 --> 00:13:39,618
Heute Abend werde ich zu spät kommen
110
00:13:40,419 --> 00:13:42,592
Bei der Arbeit ist wieder ein Problem aufgetaucht
111
00:13:44,023 --> 00:13:45,900
Ich verstehe
112
00:13:46,091 --> 00:13:48,765
- Einen schönen Tag noch
- Ja
113
00:13:52,464 --> 00:14:01,316
[Klavieraufführung:
Schumanns Träumerei aus Kinderszenen]
114
00:15:14,380 --> 00:15:17,190
Nächsten Sonntag will Vater...
115
00:15:17,316 --> 00:15:18,989
Ich habe es gehört
116
00:15:21,320 --> 00:15:25,328
Wäre das Grand Hotel nicht
Bist du dieses Mal nett? Wie wäre es damit?
117
00:15:25,557 --> 00:15:29,403
Mutter,
Haben Sie das Profil dieser Person gelesen?
118
00:15:30,162 --> 00:15:33,006
Ein großartiger akademischer Hintergrund
119
00:15:35,100 --> 00:15:37,273
Immer das Gleiche
120
00:15:52,351 --> 00:15:55,025
Ich nehme an, heute ist schönes Wetter?
121
00:15:55,521 --> 00:15:57,364
Das ist richtig
122
00:16:12,137 --> 00:16:15,311
Ist es zwingend erforderlich, dass ich jemanden treffe?
123
00:16:18,410 --> 00:16:20,412
Weißt du...
124
00:16:21,680 --> 00:16:24,684
Ich kann nicht hier sein
für dich die ganze Zeit
125
00:16:32,925 --> 00:16:36,099
Hey, ist es in Ordnung, auszugehen?
126
00:16:37,628 --> 00:16:41,138
Natürlich! Lass uns einkaufen gehen
127
00:17:20,872 --> 00:17:23,015
Hier entlang, hier entlang
128
00:17:23,308 --> 00:17:27,654
Ah, es ist schon schrecklich!
Die Wettervorhersage stimmte nicht
129
00:17:28,180 --> 00:17:30,990
Aber ich mag den Geruch von Regen
130
00:17:34,920 --> 00:17:38,925
Naoko, kannst du hier warten?
während ich das Auto hole?
131
00:17:39,058 --> 00:17:40,332
Ja, okay
132
00:17:40,459 --> 00:17:42,496
Hier ist eine Stange
133
00:17:42,628 --> 00:17:44,471
- Warte hier
- Ja
134
00:19:12,217 --> 00:19:13,719
Ähm...
135
00:19:14,920 --> 00:19:16,092
Ja?
136
00:19:20,425 --> 00:19:22,336
Bitte nimm das
137
00:19:24,763 --> 00:19:26,106
Hä?
138
00:19:35,040 --> 00:19:36,542
Bitte
139
00:19:42,014 --> 00:19:44,187
Vielen Dank
140
00:20:06,205 --> 00:20:11,382
Sie ist eine wirklich gute Person,
perfekt für Ken-chan, denke ich
141
00:20:11,843 --> 00:20:13,686
Welches ist sie?
142
00:20:14,512 --> 00:20:17,382
Ah... hintere Reihe, vierte von links
143
00:20:17,883 --> 00:20:19,556
Hintere Reihe von links...
144
00:20:19,685 --> 00:20:24,293
1, 2, 3, 4
145
00:20:24,489 --> 00:20:27,993
Ah, hübsch. Ist sie in ihren Dreißigern?
146
00:20:30,328 --> 00:20:32,306
Ah! Nicht diese Person
147
00:20:32,431 --> 00:20:35,776
Bitte nicht zählen
die Anleitung ganz links
148
00:20:38,470 --> 00:20:40,711
1, 2, 3...
149
00:20:41,173 --> 00:20:42,516
4
150
00:20:44,443 --> 00:20:48,084
- Sie ist fünfmal geschieden
- 5 Mal!?
151
00:20:48,213 --> 00:20:53,854
Es ist in Ordnung, sie hat vier Kinder großartig großgezogen
und jetzt hat sie endlich eine Verschnaufpause eingelegt
152
00:20:53,986 --> 00:20:57,365
Aber allein von der Persönlichkeit her,
es ist eine sichere Sache
153
00:20:57,489 --> 00:21:00,163
Darauf kannst du mein Wort haben, OK?
154
00:21:20,145 --> 00:21:22,489
Amano-Shizuku...
155
00:21:30,289 --> 00:21:33,361
Ja, am Sonntag um 14 Uhr
156
00:21:33,492 --> 00:21:35,870
Im Grand Hotel?
157
00:21:36,428 --> 00:21:38,101
In Ordnung!
158
00:21:40,132 --> 00:21:44,979
Ja, du auch. Bitte senden
meine besten grüße an ihre familie
159
00:21:51,276 --> 00:21:54,450
Dann entschuldigen Sie mich bitte
160
00:22:10,128 --> 00:22:11,971
Kentaro
161
00:22:13,131 --> 00:22:14,804
Legen Sie Ihre Stäbchen beiseite
162
00:22:15,801 --> 00:22:17,144
Warum?
163
00:22:17,369 --> 00:22:20,373
Schau, da ist etwas
wichtig zu besprechen
164
00:22:30,982 --> 00:22:35,294
Was planen Sie in Zukunft?
165
00:22:40,258 --> 00:22:44,798
In der Reihenfolge der Dinge
Es sind die Eltern, die zuerst sterben
166
00:22:47,065 --> 00:22:48,738
In diesem Fall,
167
00:22:49,901 --> 00:22:53,747
Hast du vor, weiterzumachen?
Für immer allein leben?
168
00:22:55,574 --> 00:22:58,248
Sie essen zu Hause zu Mittag
169
00:22:59,578 --> 00:23:02,582
Nach der Arbeit geht es direkt nach Hause
170
00:23:03,882 --> 00:23:07,056
Du beschränkst dich
im Urlaub auf Ihr Zimmer
171
00:23:08,220 --> 00:23:12,225
Ein Lebensstil, in dem du bist
sitze ständig zu Hause fest...
172
00:23:14,960 --> 00:23:17,964
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen
Die Stäbchen beiseite legen
173
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
Ich störe niemanden
174
00:23:22,634 --> 00:23:26,138
Nein, du störst niemanden
175
00:23:27,372 --> 00:23:30,319
Ich werde dich nicht belasten
176
00:23:30,442 --> 00:23:34,687
Ich habe vor, genügend Ersparnisse anzuhäufen
damit ich im Alter alleine leben kann
177
00:23:36,148 --> 00:23:38,492
Versuchen Sie, mit ihm zu reden
178
00:23:41,620 --> 00:23:43,463
Kentaro,
179
00:23:44,756 --> 00:23:46,429
als deine Mutter...
180
00:23:48,560 --> 00:23:53,634
Ich möchte, dass du ein normales Leben führst
181
00:23:56,001 --> 00:24:01,144
Normalerweise treffe ich mich mit Freunden,
182
00:24:01,640 --> 00:24:03,711
Normalerweise heirate ich...
183
00:24:04,309 --> 00:24:06,915
und normalerweise Kinder haben
184
00:24:07,045 --> 00:24:08,547
Ich werde nicht heiraten
185
00:24:08,747 --> 00:24:09,919
Warum?
186
00:24:10,048 --> 00:24:13,222
Wie oft noch?
Es ist zu viel Mühe
187
00:24:14,186 --> 00:24:16,462
Auch wenn dich jemand mag?
188
00:24:16,555 --> 00:24:18,398
Es gibt keine solche Person
189
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Tatsächlich gibt es das
190
00:24:42,981 --> 00:24:44,383
Was?
191
00:24:45,217 --> 00:24:46,252
Nichts
192
00:24:50,455 --> 00:24:54,801
Gestern waren wir dort
eine Heiratssuche-Veranstaltung für Sie
193
00:24:57,596 --> 00:24:58,939
Für mich?
194
00:24:59,531 --> 00:25:03,877
Die andere Partei sagte
dass sie dich treffen wollen
195
00:25:05,070 --> 00:25:07,013
Sie haben gerade telefoniert
196
00:25:08,907 --> 00:25:10,318
Danke fürs Abendessen
197
00:25:10,442 --> 00:25:12,285
Hey, warte einen Moment
198
00:25:18,583 --> 00:25:22,759
Das waren wir schon immer
nachsichtig zu dir,
199
00:25:23,555 --> 00:25:26,559
aber heute werden wir uns einmischen
200
00:25:28,527 --> 00:25:29,870
Kentaro
201
00:25:30,095 --> 00:25:31,267
Was ist das?
202
00:25:33,598 --> 00:25:35,737
Vielleicht bist du...
203
00:25:37,369 --> 00:25:39,042
ein Homo?
204
00:25:42,574 --> 00:25:44,281
Du bist ein Homo?
205
00:25:46,645 --> 00:25:47,919
Nein, bin ich nicht
206
00:25:48,313 --> 00:25:49,986
Du brauchst es nicht zu verstecken
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,251
Ich sagte, das bin ich nicht!
208
00:25:52,651 --> 00:25:55,996
Das ist es nicht, also hör bitte damit auf!
209
00:26:59,150 --> 00:27:01,152
Warum ist er es?
210
00:27:01,987 --> 00:27:04,490
Erstens: Hast du es Naoko erzählt?
211
00:27:05,956 --> 00:27:07,300
Was?
212
00:27:07,959 --> 00:27:13,807
Dass er ein einsamer Weichei mit einer schüchternen Einstellung ist
Persönlichkeit, die gerne Geld spart
213
00:27:15,433 --> 00:27:20,781
Ich denke, dass er scheint
zumindest respektabel
214
00:27:21,139 --> 00:27:25,815
Außerdem bin ich derjenige, der
empfahl ihn Naoko
215
00:27:27,112 --> 00:27:28,614
Warum hast du das getan?
216
00:27:28,747 --> 00:27:33,761
Weil Amano-san im Rathaus arbeitet
sein Arbeitstag endet um 17 Uhr
217
00:27:34,019 --> 00:27:38,524
Den Daten zufolge geht er
direkt nach Hause, wenn die Arbeit beendet ist
218
00:27:38,657 --> 00:27:42,330
Er ist respektabel, weil er es ernst meint
und trinkt und raucht nicht
219
00:27:42,474 --> 00:27:44,574
Manchmal treffen sich Männer auf einen Drink
220
00:27:45,274 --> 00:27:48,474
Es gibt sogar Jobs, wo
Möglicherweise müssen Sie länger bleiben
221
00:27:49,300 --> 00:27:53,647
Ich würde niemanden mit anrufen
ein gemütlicher Regierungsjob, respektabel
222
00:27:55,440 --> 00:27:59,752
Und das Problem mit der Sehkraft.
Er wäre der Aufgabe nicht gewachsen
223
00:27:59,878 --> 00:28:03,758
Davon habe ich ihnen noch nichts erzählt
224
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
Warum?
225
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
Naokos Bitte
226
00:28:08,753 --> 00:28:13,429
Sie sagte, sie wolle es abschätzen
ihre Reaktion, wenn wir uns treffen
227
00:28:20,999 --> 00:28:23,343
Wir werden nicht absagen
228
00:28:24,469 --> 00:28:26,312
Für mich ist es klar
229
00:28:26,905 --> 00:28:30,580
Ich bin mir wirklich sicher
Du möchtest diese Person treffen
230
00:28:33,411 --> 00:28:37,757
Kentaro! Wenn du es zulässt
Diese Chance entgeht...
231
00:28:38,049 --> 00:28:40,695
Sie werden keine andere Schönheit wie sie finden
232
00:28:40,819 --> 00:28:42,662
Bitte ausschneiden!
233
00:28:43,288 --> 00:28:45,461
Ich mache keine Heiratsgespräche
234
00:28:55,467 --> 00:28:57,469
Sag mir, wie es geht
235
00:28:58,002 --> 00:28:59,675
Warum das plötzlich?
236
00:29:02,807 --> 00:29:04,650
Wenn bis morgen...
237
00:29:05,376 --> 00:29:07,378
Ich kann diesen Kerl zu Fall bringen,
238
00:29:09,447 --> 00:29:11,791
Du gehst zum Hochzeitsgespräch
239
00:29:12,484 --> 00:29:17,331
Worüber redest du?
Es ist absurd!
240
00:29:18,857 --> 00:29:20,859
Ich verstehe es auch nicht
241
00:29:29,134 --> 00:29:30,477
Noch einmal
242
00:29:43,515 --> 00:29:46,860
Vater, das Mittagessen ist fertig
243
00:30:54,519 --> 00:30:57,022
Hey, Vater!
244
00:30:58,489 --> 00:31:00,526
Wie hast du diesen Kerl besiegt?
245
00:31:00,658 --> 00:31:02,763
Hey, komm schon. Aufwachen!
246
00:31:27,585 --> 00:31:30,088
Bitte gib mir noch etwas Zeit
247
00:31:31,356 --> 00:31:33,700
Ich werde zeigen, dass ich ihn schlagen kann
248
00:31:45,937 --> 00:31:47,280
Was ist das?
249
00:31:51,009 --> 00:31:52,352
Ich gehe zu...
250
00:31:54,112 --> 00:31:55,455
das Interview
251
00:32:02,487 --> 00:32:04,489
Ich werde diese Person treffen
252
00:32:18,770 --> 00:32:21,944
Entschuldigung, Ihre Begleiter sind angekommen
253
00:32:25,977 --> 00:32:28,981
- Vielen Dank für den anderen Tag
- Nein, danke
254
00:32:29,113 --> 00:32:31,150
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit in Anspruch genommen habe
255
00:32:31,282 --> 00:32:34,786
Nein, danke dafür
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf
256
00:32:44,262 --> 00:32:46,572
Ah, tut mir leid... Naoko
257
00:32:48,666 --> 00:32:49,940
Es ist in Ordnung, ich werde es tun
258
00:32:50,068 --> 00:32:52,207
- Mir geht es gut
- Langsam, mach es langsam
259
00:32:52,337 --> 00:32:54,840
- Geht es dir gut?
- Ja
260
00:32:58,609 --> 00:33:00,452
Entschuldigung
261
00:33:03,881 --> 00:33:06,657
Dir wurde vorher nicht gesagt,
262
00:33:07,051 --> 00:33:11,761
aber mit 8 Jahren meine Tochter
fing an, unter Sehverlust zu leiden ...
263
00:33:11,889 --> 00:33:14,893
und jetzt ist sie völlig blind
264
00:33:23,835 --> 00:33:27,806
Ah... ist das so?
265
00:33:28,873 --> 00:33:31,737
Ähm... ist das erblich bedingt?
266
00:33:31,943 --> 00:33:36,949
Nein, drei der führenden Ärzte Japans
habe bestätigt, dass es nicht erblich ist
267
00:33:52,663 --> 00:33:54,506
Freut mich, Sie kennenzulernen
268
00:34:01,606 --> 00:34:03,142
Freut mich, Sie kennenzulernen
269
00:34:07,712 --> 00:34:09,589
Ich bin Naoko Imai
270
00:34:11,315 --> 00:34:13,226
Ich bin Kentaro Amano-Shizuku
271
00:34:16,587 --> 00:34:18,760
Bitte betrachten Sie mich wohlwollend
272
00:34:19,323 --> 00:34:23,169
Bitte betrachten Sie mich ebenfalls positiv
273
00:34:34,272 --> 00:34:38,448
Na ja...
sie ist wirklich hübsch
274
00:34:39,243 --> 00:34:42,247
Viel schöner als
Sie schaute auf das Foto
275
00:34:45,083 --> 00:34:46,528
Sicherlich nicht
276
00:34:47,819 --> 00:34:49,492
Na, Kentaro?
277
00:34:55,526 --> 00:35:00,202
Ah, tut mir leid. Er scheint etwas nervös zu sein
278
00:35:01,432 --> 00:35:04,936
Wenn ich mich nicht irre
Du arbeitest im Rathaus
279
00:35:05,536 --> 00:35:10,383
Das ist richtig.
Ähm, in 13 Jahren...
280
00:35:10,541 --> 00:35:13,545
er hatte keinen Tag Urlaub
281
00:35:13,778 --> 00:35:16,622
und... ist nicht zu spät zur Arbeit gekommen
282
00:35:17,115 --> 00:35:19,718
In welcher Abteilung
hast du angefangen zu arbeiten?
283
00:35:19,851 --> 00:35:22,695
Äh... von Anfang an
in der Aktenabteilung
284
00:35:23,354 --> 00:35:28,030
Seit 13 Jahren im Dienst
in der Aktenabteilung
285
00:35:28,793 --> 00:35:31,296
Was machst du in
die Aktenabteilung?
286
00:35:31,596 --> 00:35:34,042
Nun, da es sich um die Archivabteilung handelt,
287
00:35:34,165 --> 00:35:36,702
Hauptsächlich... na ja, wesentliche Dokumente
288
00:35:36,834 --> 00:35:40,008
Nein, nein, ich frage nicht den Vater
289
00:35:40,605 --> 00:35:42,141
Kentaro-kun...
290
00:35:43,174 --> 00:35:46,018
Ah, entschuldigen Sie
291
00:35:49,413 --> 00:35:51,256
Es ist wie Vater sagte
292
00:35:53,818 --> 00:35:55,388
Irgendeine Beförderung?
293
00:35:58,122 --> 00:35:59,226
Keine
294
00:35:59,857 --> 00:36:03,532
So lange arbeiten wie
13 Jahre ohne Beförderung
295
00:36:04,829 --> 00:36:08,772
Zweifellos ist Ihre Anwesenheit unerlässlich
an die Aktenabteilung
296
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
Entschuldigung
297
00:36:22,413 --> 00:36:26,088
- Haben Sie sich für Ihre Bestellung entschieden?
- Na ja, ähm...
298
00:36:26,584 --> 00:36:28,928
Ah...p-bitte
299
00:36:29,453 --> 00:36:33,128
Na dann, 2 schwarze Tees und... Kentaro?
300
00:36:35,059 --> 00:36:36,561
Schwarzer Tee
301
00:36:38,496 --> 00:36:41,534
Für uns 2 schwarze Tees und... Naoko?
302
00:36:41,832 --> 00:36:43,937
Ah... Schwarzer Tee
303
00:36:44,068 --> 00:36:45,547
- Schwarzer Tee
- Bitte
304
00:36:45,670 --> 00:36:48,674
Kommt gleich. Bitte entschuldigen Sie
305
00:36:53,844 --> 00:36:55,846
Um ehrlich zu sein,
306
00:36:56,781 --> 00:37:00,695
Ich glaube keinem Absolventen
von nur begrenzter Leistung...
307
00:37:01,118 --> 00:37:03,997
könnte sich um unsere Tochter kümmern
von hier an in
308
00:37:05,489 --> 00:37:08,402
Naoko braucht besondere Unterstützung
309
00:37:08,526 --> 00:37:11,996
Haben Sie teilgenommen?
an irgendwelchen Gemeinschaftsaktivitäten?
310
00:37:13,698 --> 00:37:16,702
- Nein
- Erfahrung in der Behindertenhilfe?
311
00:37:16,834 --> 00:37:18,279
- Nein
- Dann,
312
00:37:18,402 --> 00:37:21,210
Kennst du welche?
Zumindest hilflose alte Menschen?
313
00:37:23,040 --> 00:37:23,984
Nein
314
00:37:28,446 --> 00:37:31,359
Anzunehmen, dass er es nicht kann
Unterstütze deine Tochter...
315
00:37:31,682 --> 00:37:34,686
nur auf Dingen basierend
wie akademische Leistungen ...
316
00:37:34,885 --> 00:37:36,931
ist doch zu einseitig, oder?
317
00:37:37,154 --> 00:37:38,724
Wirklich?
318
00:37:39,223 --> 00:37:40,861
Ich sollte das nicht sagen...
319
00:37:40,992 --> 00:37:43,404
aber die Einreichung ist die Aufgabe eines neuen Rekruten
320
00:37:43,561 --> 00:37:46,405
- Seit dreizehn Jahren?
- Schau mal, Liebling...
321
00:37:47,265 --> 00:37:50,940
Warum hast du es nicht geschafft
um einen Transfer oder eine Beförderung zu bekommen?
322
00:37:54,505 --> 00:37:59,049
Haben Sie darüber nachgedacht? Ich denke nicht
323
00:38:00,275 --> 00:38:03,552
Vielleicht sind Sie damit zufrieden
weil du das Leben aufgibst
324
00:38:03,681 --> 00:38:05,561
Du hast keinen Ehrgeiz
325
00:38:05,683 --> 00:38:08,324
Ich kann es nicht anvertrauen
Diese Person spielt eine wichtige Rolle!
326
00:38:12,890 --> 00:38:14,594
Lass uns gehen, Vater!
327
00:38:14,725 --> 00:38:16,332
Es tut mir leid
328
00:38:16,560 --> 00:38:20,064
Du denkst, du kannst urteilen
mein Sohn in weniger als 5 Minuten
329
00:38:20,197 --> 00:38:21,175
Entschuldigung!
330
00:38:21,299 --> 00:38:24,075
Du hast deine Augen geschlossen
zu Kentaros Charakter!
331
00:38:24,201 --> 00:38:25,976
Es gibt keine Entschuldigung, entschuldige dich!
332
00:38:26,103 --> 00:38:28,178
Es reichte, das Profil zu sehen
333
00:38:28,306 --> 00:38:32,516
Aus einem Stück Papier...
Sie passen genau zum Firmenchef!
334
00:38:32,643 --> 00:38:35,519
Ich bin geeignet, Chef zu sein, weil
ein Blatt Papier reicht aus
335
00:38:38,449 --> 00:38:40,656
Es ist in Ordnung, wir bezahlen die Rechnung
336
00:38:40,785 --> 00:38:42,958
- Wir zahlen!
- Hey...
337
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
- Lass uns gehen
- Ähm...
338
00:38:46,257 --> 00:38:48,134
- Entschuldigung
- Ja, was ist das?
339
00:38:48,259 --> 00:38:51,866
- Das deckt es nicht ab
- Nicht, Liebes!
340
00:39:01,038 --> 00:39:03,644
So, lass uns gehen
341
00:39:03,774 --> 00:39:05,754
Warte... bitte, Liebes!
342
00:39:05,943 --> 00:39:07,786
Lass uns gehen
343
00:39:10,948 --> 00:39:13,292
Ähm, Naoko-san
344
00:39:15,319 --> 00:39:16,354
Ja...
345
00:39:18,389 --> 00:39:21,563
Wäre es möglich, etwas zu fragen?
346
00:39:23,627 --> 00:39:24,935
Ja
347
00:39:28,866 --> 00:39:31,574
Wie fühlst du dich?
348
00:39:37,241 --> 00:39:38,743
Ich...
349
00:39:42,980 --> 00:39:46,584
Ich wünschte, ich könnte dabei sein
jemand, der gleichgesinnt ist
350
00:39:49,954 --> 00:39:52,958
Wie wir miteinander klarkommen
mit meiner Behinderung,
351
00:39:54,058 --> 00:39:56,402
vielleicht ist das für später...
352
00:40:05,703 --> 00:40:09,207
Es scheint mir
das, weil Imai-san...
353
00:40:11,542 --> 00:40:13,886
weil Ihre Tochter behindert ist,
354
00:40:15,679 --> 00:40:18,853
Ihre Gefühle werden ignoriert
355
00:40:18,983 --> 00:40:24,831
Sie haben keine Erfahrung mit Behinderten.
Da darfst du dich nicht einmischen
356
00:40:28,025 --> 00:40:33,202
Es gibt Zeiten, in denen dieses Kind
stolpert oder schlägt gegen eine Wand
357
00:40:33,898 --> 00:40:36,174
Das hast du nicht gesehen
358
00:40:40,237 --> 00:40:43,913
Sie möchten also, dass die Leute es tun
Hast du Mitleid mit deiner Tochter?
359
00:40:53,050 --> 00:40:56,725
Obwohl ich keine Behinderung habe,
360
00:40:59,990 --> 00:41:02,334
Ich habe eine ganze Menge Mängel
361
00:41:05,463 --> 00:41:10,811
Wegen meines Aussehens
Frauen kommen nicht auf mich zu
362
00:41:12,770 --> 00:41:17,947
Und selbst wenn ich versuche zu sprechen,
Ein einziger Blick macht mich sprachlos,
363
00:41:19,643 --> 00:41:21,816
aufgrund meiner sozialen Angst
364
00:41:23,481 --> 00:41:26,325
Also ich habe immer...
365
00:41:28,252 --> 00:41:31,096
vermied den Umgang mit Menschen
366
00:41:37,895 --> 00:41:39,568
Was möchtest du sagen?
367
00:41:50,574 --> 00:41:52,076
Hat Imai-san...
368
00:41:53,544 --> 00:41:57,048
Wurde sie von jemandem direkt ins Gesicht verspottet?
369
00:42:03,087 --> 00:42:05,761
Oder man hat ihr gesagt, sie sei eine Spinnerin...
370
00:42:07,458 --> 00:42:11,133
von einer Person, die sie nicht einmal kennt?
371
00:42:18,602 --> 00:42:20,604
Aussehen
372
00:42:21,705 --> 00:42:23,378
Dem Aussehen nach...
373
00:42:25,843 --> 00:42:27,345
Durch Kleidung...
374
00:42:28,779 --> 00:42:33,956
Menschen werden beurteilt
am Arbeitsplatz und dergleichen
375
00:42:42,259 --> 00:42:47,365
Diese Art von Ranking ist
nur gemacht von denen, die sehen können
376
00:42:51,035 --> 00:42:52,378
Allerdings...
377
00:42:56,607 --> 00:42:59,110
Das macht deine Tochter nicht
378
00:43:08,485 --> 00:43:10,829
Was erscheint Ihrer Tochter?
379
00:43:12,022 --> 00:43:14,366
Was Imai-san erscheint...
380
00:43:16,560 --> 00:43:18,904
ist etwas anderes, denke ich
381
00:43:31,442 --> 00:43:33,444
Bitte entschuldigen Sie
382
00:43:36,180 --> 00:43:39,525
Entschuldigung für das Warten.
Die Gäste, die Kaffee bestellt haben?
383
00:43:39,984 --> 00:43:41,327
Hier
384
00:46:04,928 --> 00:46:06,771
Mr. Kentaro?
385
00:46:09,500 --> 00:46:11,002
Guten Tag
386
00:46:14,004 --> 00:46:16,006
Schönes Wetter, nicht wahr?
387
00:46:19,276 --> 00:46:21,119
Ja, das ist es
388
00:46:28,819 --> 00:46:31,964
Ist es Ihre Mittagszeit?
389
00:46:32,990 --> 00:46:34,333
Ach, ja
390
00:46:35,092 --> 00:46:37,595
Was machst du normalerweise zum Mittagessen?
391
00:46:38,328 --> 00:46:42,333
Bis vor kurzem...
Normalerweise ging ich zum Essen nach Hause
392
00:46:43,033 --> 00:46:45,536
Aber jetzt ist es hauptsächlich „Yoshigyu“
393
00:46:46,703 --> 00:46:49,616
- „Yoshigyu“?
- Yoshinoyas Gyudon [Rindfleischschale]
394
00:46:49,740 --> 00:46:53,745
Ah... ich habe davon gehört
395
00:46:54,978 --> 00:46:59,484
Vielleicht ist es kein Ort für eine Frau
würde zu viel alleine machen
396
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
Ist es in der Nähe?
397
00:47:03,120 --> 00:47:05,293
Ah... ja
398
00:47:06,390 --> 00:47:08,392
Ich möchte es versuchen
399
00:47:08,992 --> 00:47:10,335
Hä?
400
00:47:12,362 --> 00:47:18,210
Ich bin überrascht, dass es deinem Geschmack entspricht...
Nun, es ist schnell, günstig und lecker
401
00:47:20,337 --> 00:47:25,013
Ich möchte den Gyudon probieren
dass du immer isst
402
00:47:27,277 --> 00:47:28,620
Aber...
403
00:47:29,913 --> 00:47:31,586
Lass uns gehen
404
00:47:36,720 --> 00:47:40,361
Ah, nun ja... Entschuldigung, aber...
405
00:47:41,225 --> 00:47:44,729
Könnte ich dich dazu bringen, mich mitzunehmen?
in dieses Restaurant?
406
00:47:54,938 --> 00:47:57,612
Bitte warten Sie eine Sekunde
407
00:48:03,747 --> 00:48:05,420
Was ist das?
408
00:48:09,419 --> 00:48:13,697
Ich möchte zum Mittagessen gehen...
mit Naoko-san
409
00:48:15,258 --> 00:48:17,603
Ah, natürlich ist es in Ordnung
410
00:48:23,300 --> 00:48:27,748
Sich sogar die Hände reichen?
Nicht auf seltsame Weise
411
00:48:40,284 --> 00:48:42,127
Es ist in Ordnung
412
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
Lass uns gehen
413
00:48:44,888 --> 00:48:46,231
Ja
414
00:48:57,334 --> 00:48:58,813
Ich gehe
415
00:48:58,936 --> 00:49:00,279
Ja
416
00:49:01,071 --> 00:49:04,075
- Da ist ein Schritt...
- Ah, okay
417
00:49:08,378 --> 00:49:11,882
- Da ist noch einer
- Ah, okay
418
00:49:15,085 --> 00:49:17,998
- Nur ein kleiner Schritt...
- Ah... OK
419
00:49:30,067 --> 00:49:31,978
Apropos suppig,
420
00:49:32,102 --> 00:49:36,278
Sie haben reichlich Suppe hineingelegt
in Yoshinoyas Gyudon
421
00:49:36,540 --> 00:49:38,850
- Suppenartig?
- Ja
422
00:49:38,976 --> 00:49:42,651
Es ist noch köstlicher
garniert mit rot eingelegtem Ingwer
423
00:49:43,814 --> 00:49:45,487
Rot eingelegter Ingwer...
424
00:49:47,017 --> 00:49:48,519
Es ist das hier
425
00:49:49,286 --> 00:49:51,288
- Äh?
- Oh...
426
00:49:53,822 --> 00:49:56,828
Es liegt vor dir
427
00:49:57,861 --> 00:49:59,704
Vorne...
428
00:50:02,466 --> 00:50:05,276
Die rechte Seite... ja, rechteckig
429
00:50:05,402 --> 00:50:06,506
Hier?
430
00:50:06,636 --> 00:50:10,413
- Danke fürs Warten. Regelmäßige Portion
- Der Gyudon ist hier
431
00:50:14,144 --> 00:50:16,351
Du fügst roten eingelegten Ingwer hinzu?
432
00:50:16,480 --> 00:50:17,652
Ja
433
00:50:17,914 --> 00:50:20,417
Dann werde ich es einbauen
434
00:50:34,364 --> 00:50:36,537
Ich habe den roten eingelegten Ingwer hinzugefügt
435
00:50:37,334 --> 00:50:39,007
Vielen Dank
436
00:50:45,342 --> 00:50:46,744
- Essstäbchen
- Ah...
437
00:50:58,355 --> 00:50:59,857
Itadakimasu
438
00:51:00,057 --> 00:51:01,559
Itadakimasu
439
00:51:47,337 --> 00:51:48,839
Ist es in Ordnung?
440
00:51:49,473 --> 00:51:50,850
Da drüben?
441
00:51:52,676 --> 00:51:54,178
Es ist köstlich
442
00:51:56,379 --> 00:51:57,881
Gut
443
00:52:10,293 --> 00:52:11,966
Kentaro-san
444
00:52:12,929 --> 00:52:14,431
Ja?
445
00:52:15,165 --> 00:52:17,509
Wirst du mich wiedersehen?
446
00:52:20,570 --> 00:52:23,073
Stört dich jemand wie ich nicht?
447
00:52:23,974 --> 00:52:25,076
Nein
448
00:52:40,323 --> 00:52:41,766
Amano-san?
449
00:52:42,392 --> 00:52:44,794
Vor Kurzem hast du dich verändert
450
00:52:45,428 --> 00:52:46,839
Wirklich?
451
00:52:52,969 --> 00:52:54,471
Hä?
452
00:52:57,107 --> 00:52:59,451
Hier kaufen Sie eine Essenskarte
453
00:53:01,144 --> 00:53:03,454
Und geben Sie es diesem Assistenten
454
00:53:03,813 --> 00:53:06,316
Hier steht jeder zum Essen
455
00:53:08,485 --> 00:53:10,829
Was für schlechte Manieren
456
00:53:11,688 --> 00:53:14,032
Entschuldigung für das Warten
457
00:53:14,324 --> 00:53:15,526
Es geht schnell
458
00:53:16,226 --> 00:53:17,572
Lass uns gehen
459
00:53:18,295 --> 00:53:20,132
- Wir gehen zurück
- Okay
460
00:53:22,232 --> 00:53:23,506
Essstäbchen
461
00:53:23,633 --> 00:53:24,806
Danke
462
00:53:30,507 --> 00:53:35,581
Sie als Kaulquappen halten,
Sie sind erwachsen geworden, bevor man es merkt
463
00:53:35,712 --> 00:53:38,556
Was fressen Frösche?
464
00:53:38,949 --> 00:53:42,294
Nun... Dinge wie
Grillen und Elritzen
465
00:53:42,852 --> 00:53:44,195
Minnows?
466
00:53:46,156 --> 00:53:50,002
Aber in letzter Zeit ist der Hornwurm sein Favorit
467
00:53:53,496 --> 00:53:56,602
Wie wäre es, wenn du es das nächste Mal versuchst, es zu füttern?
468
00:53:58,501 --> 00:54:00,210
Ich möchte lieber nicht
469
00:54:00,537 --> 00:54:05,885
Ah... wirklich, ist das so?
Nun, verunglimpfen Sie es nicht
470
00:54:06,943 --> 00:54:09,446
Habe ich gerade „diese Ehe“ gehört?
471
00:54:10,747 --> 00:54:13,421
Es scheint, dass er das gesagt hat?
472
00:54:16,219 --> 00:54:19,564
- Etwas weiter
- Etwas weiter?
473
00:54:21,224 --> 00:54:23,397
- Wir sind angekommen
- Wir sind angekommen
474
00:54:25,028 --> 00:54:27,632
Ah, es fühlt sich gut an
475
00:54:56,893 --> 00:54:59,806
- Geht es dir gut?
- Du bist ok?
476
00:55:11,341 --> 00:55:13,014
Chef,
477
00:55:14,844 --> 00:55:18,117
Ich möchte die Beförderungsprüfung ablegen
478
00:55:18,948 --> 00:55:20,791
Das kannst du nicht
479
00:55:22,485 --> 00:55:24,988
Nein, nur ein Scherz
480
00:55:25,922 --> 00:55:28,425
Dann bewerben Sie sich schriftlich
481
00:56:16,039 --> 00:56:21,387
Kentaro-san,
Hast du das gerade gesehen?
482
00:56:24,347 --> 00:56:26,190
...Ja
483
00:56:26,816 --> 00:56:28,255
Ich habe es gesehen
484
00:56:31,087 --> 00:56:32,160
Entschuldigung
485
00:56:38,161 --> 00:56:39,837
Peinlich
486
00:56:45,001 --> 00:56:48,847
Hä? Mr. Kentaro?
487
00:56:50,540 --> 00:56:52,542
Was ist das?
488
00:56:58,481 --> 00:57:00,984
Es geht um unsere Beziehung
489
00:57:08,057 --> 00:57:10,560
Ich denke, ich muss etwas in Worte fassen
490
00:57:16,132 --> 00:57:17,805
Ich...
491
00:57:20,670 --> 00:57:22,672
Ich liebe dich,
492
00:57:31,114 --> 00:57:32,616
Naoko-san
493
00:57:57,240 --> 00:57:58,913
Ich bin glücklich
494
00:58:02,612 --> 00:58:04,956
Weil du es in Worte gefasst hast,
495
00:58:07,283 --> 00:58:08,956
Ich bin glücklich
496
00:58:13,656 --> 00:58:18,662
Tief im Inneren war ich wirklich besorgt
497
00:58:21,898 --> 00:58:27,576
Was du für mich empfindest
498
00:58:31,474 --> 00:58:32,976
Ich...
499
00:58:34,777 --> 00:58:42,127
Ich kann deine Gesten nicht sehen
und Mimik
500
00:58:46,956 --> 00:58:52,804
also deine Worte machen mich
glücklicher als alles andere
501
00:59:11,881 --> 00:59:14,555
Oh... tut mir leid
502
00:59:53,856 --> 00:59:55,130
Sag mal
503
00:59:55,258 --> 00:59:56,601
Ja
504
00:59:59,195 --> 01:00:01,232
Können wir es noch einmal tun?
505
01:00:58,888 --> 01:01:00,390
Amano-san
506
01:01:00,723 --> 01:01:04,830
Wenn Sie heute Abend Zeit haben
Bitte geh eine Weile mit mir aus
507
01:01:22,011 --> 01:01:25,515
Amano-san,
Heute habe ich dich zufällig gesehen
508
01:01:26,082 --> 01:01:27,083
Ach?
509
01:01:27,250 --> 01:01:30,094
Der Park... zur Mittagszeit?
510
01:01:34,924 --> 01:01:37,427
Unverschämt, am helllichten Tag
511
01:01:39,594 --> 01:01:42,598
Naja, ähm...
512
01:01:42,932 --> 01:01:44,934
Deine Freundin?
513
01:01:47,603 --> 01:01:50,277
Nun ja, das stimmt
514
01:01:53,476 --> 01:01:56,320
Steigen Sie ein!
515
01:02:10,927 --> 01:02:14,602
Dann ist es also die Beförderungsprüfung
516
01:02:15,031 --> 01:02:19,036
Ja, ich möchte es zeigen
ihr Vater mein Ehrgeiz
517
01:02:19,168 --> 01:02:21,671
Das ist wirklich cool
518
01:02:22,939 --> 01:02:25,112
R-Wirklich?
519
01:02:25,675 --> 01:02:28,178
Und du hast es geschafft?
520
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Hä?
521
01:02:30,413 --> 01:02:32,916
Du hattest Sex?
522
01:02:38,121 --> 01:02:38,861
...Nein
523
01:02:38,988 --> 01:02:40,990
Du hättest es tun sollen
524
01:02:41,958 --> 01:02:43,960
Was zum Teufel
525
01:02:44,627 --> 01:02:46,300
Es ist das?
526
01:02:47,263 --> 01:02:49,834
Amano-san... ist es das?
527
01:02:50,399 --> 01:02:51,742
Was?
528
01:02:51,934 --> 01:02:53,845
Vielleicht bist du...
529
01:02:54,036 --> 01:02:56,038
eine Jungfrau?
530
01:03:10,586 --> 01:03:13,931
Ich nehme an, man nennt mich bei der Arbeit eine Schlampe?
531
01:03:15,758 --> 01:03:18,295
- So nennen sie mich!
- Ja
532
01:03:18,694 --> 01:03:22,039
Das stimmt nicht! Es ist dumm!
533
01:03:22,331 --> 01:03:24,333
Ich bin keine Schlampe!
534
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Ich bin einfach wild entschlossen
Ich ziehe die Person an, die ich mag!
535
01:03:29,472 --> 01:03:31,975
Ich versuche es verzweifelt!
536
01:03:35,678 --> 01:03:37,680
Wenn ich eine Schlampe bin...
537
01:03:40,016 --> 01:03:41,159
Hä?
538
01:03:49,458 --> 01:03:52,803
Da und da und da!
539
01:03:53,596 --> 01:03:56,440
Ihr alle, Schlampen, Lüstern!
540
01:03:58,067 --> 01:04:01,412
- Hey, Funakoshi-san...
- Schlampen!
541
01:04:01,838 --> 01:04:04,114
Lecher!
542
01:04:05,942 --> 01:04:09,446
Aah... das ist besser!
543
01:04:13,382 --> 01:04:15,084
Wir gehen in eine andere Bar
544
01:04:15,585 --> 01:04:17,929
Morgen gibt es Arbeit
545
01:04:18,855 --> 01:04:21,358
Beeilen Sie sich, nehmen Sie es. Aufleuchten!
546
01:04:24,560 --> 01:04:27,973
Ähm, ich habe vorhin in der Sushi-Bar bezahlt
547
01:04:28,097 --> 01:04:30,441
Sei ruhig, beeil dich!
548
01:04:34,670 --> 01:04:36,013
Noch einer
549
01:04:36,138 --> 01:04:38,084
Das war's, Sie sind da!
550
01:04:43,679 --> 01:04:45,090
Deine Mutter...
551
01:04:46,716 --> 01:04:49,390
hat etwas vor dir geheim gehalten
552
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
Was?
553
01:04:51,934 --> 01:04:55,434
Der Grund, warum ich Mr. Kentaro empfohlen habe
554
01:04:56,334 --> 01:04:57,834
Was war es?
555
01:04:59,960 --> 01:05:02,065
Der Tag dieses Regenschauers
556
01:05:03,032 --> 01:05:05,535
Du hast von einem Mann einen Regenschirm bekommen
557
01:05:07,135 --> 01:05:08,838
Was? Äh?
558
01:05:11,741 --> 01:05:12,879
Und?
559
01:05:13,009 --> 01:05:14,213
Mutter,
560
01:05:14,744 --> 01:05:16,254
Ich wusste es
561
01:05:18,780 --> 01:05:22,126
Ich habe es sofort erkannt
seine Stimme beim Interview
562
01:05:25,821 --> 01:05:31,967
Es ist nur eine triviale Sache, aber ich hatte das Gefühl
Ich wollte Kentaro-san wiedersehen
563
01:05:32,094 --> 01:05:34,269
Das war der Hauptgrund
564
01:05:39,936 --> 01:05:41,609
Dann gesegneter Regen
565
01:05:42,038 --> 01:05:43,881
- Ja
- Ja
566
01:05:44,340 --> 01:05:46,843
Was mich daran erinnert, sein Nachname...
567
01:05:48,377 --> 01:05:49,890
Amano-Shizuku
568
01:05:59,221 --> 01:06:01,565
- Mutter
- Ja?
569
01:06:02,258 --> 01:06:04,101
Vielen Dank
570
01:06:06,295 --> 01:06:07,968
Naoko,
571
01:06:09,966 --> 01:06:13,971
von nun an
Du kannst die Dinge selbst entscheiden
572
01:06:14,870 --> 01:06:17,680
Du kannst ausgehen, wann du willst
573
01:06:17,807 --> 01:06:20,651
Sie können Kentaro-san sehen, wann Sie wollen
574
01:06:25,047 --> 01:06:28,051
Deine Mutter...
575
01:06:29,251 --> 01:06:32,095
möchte, dass du dir selbst treu lebst
576
01:06:33,522 --> 01:06:35,365
Bist du...
577
01:06:36,125 --> 01:06:38,298
wahrhaftig leben?
578
01:06:40,529 --> 01:06:42,202
Wohnen...
579
01:06:43,833 --> 01:06:47,178
Dein Glück ist auch mein Glück
580
01:07:13,796 --> 01:07:16,140
- Guten Morgen
- Guten Morgen
581
01:07:20,036 --> 01:07:22,209
Wozu dient dieser Auftritt?
582
01:07:22,538 --> 01:07:25,346
- Deine Brille?
- Zum ersten Mal...
583
01:07:25,474 --> 01:07:28,248
Er verbringt den Tag mit Naoko-san
584
01:07:28,444 --> 01:07:30,055
Jetzt ist es ernst
585
01:07:30,479 --> 01:07:32,755
Was? Was? Auf keinen Fall!
586
01:07:32,882 --> 01:07:35,055
- Ken-chan!?
- Das stimmt
587
01:07:35,184 --> 01:07:38,028
Auf keinen Fall! Ich weiß nicht, wer es ist!
588
01:07:38,154 --> 01:07:41,101
Ich weiß! Kentaro ist ziemlich hübsch
589
01:07:41,223 --> 01:07:43,368
Nun... ich wusste es nicht
590
01:07:44,827 --> 01:07:46,204
Lass mich durch
591
01:07:46,328 --> 01:07:50,276
Hey, er wird ziemlich stylisch...
Autsch...
592
01:07:54,203 --> 01:07:55,977
Sieht aus wie ein Popstar
593
01:08:47,857 --> 01:08:50,861
Du kannst auch Klavier spielen?
594
01:08:51,160 --> 01:08:53,804
Allerdings kann ich nicht so gut spielen
595
01:08:55,097 --> 01:08:58,601
Kannst du ein Instrument spielen oder so?
596
01:08:59,001 --> 01:09:00,344
Nein...
597
01:09:00,803 --> 01:09:03,977
Ich kann nur den Ruf eines Frosches nachahmen
598
01:09:06,976 --> 01:09:08,478
Bitte lass es mich hören
599
01:09:08,611 --> 01:09:10,716
Was!? Nein...
600
01:09:10,846 --> 01:09:12,826
Hä? Ich möchte es hören
601
01:09:14,450 --> 01:09:15,952
Na dann
602
01:09:20,988 --> 01:09:23,265
Erstaunlich lebensecht!
603
01:09:23,492 --> 01:09:25,199
- Wirklich?
- Ja
604
01:09:28,364 --> 01:09:31,038
- Das ist ein kleiner Kerl
- Ein winzig kleiner Kerl?
605
01:09:40,208 --> 01:09:42,883
Was hat er gerade gesagt?
606
01:09:43,412 --> 01:09:47,724
Er fragte wo
wir sollten als nächstes weitermachen
607
01:09:49,583 --> 01:09:51,621
Wohin sollen wir gehen?
608
01:09:52,755 --> 01:09:55,599
Entschuldigung, ich habe nicht viel darüber nachgedacht
609
01:09:57,159 --> 01:09:58,661
Ich frage mich...
610
01:10:06,535 --> 01:10:08,208
Naoko-san?
611
01:10:11,473 --> 01:10:13,146
Stimmt etwas nicht?
612
01:10:15,110 --> 01:10:16,612
Nun ja
613
01:10:17,913 --> 01:10:19,415
Ja?
614
01:10:21,717 --> 01:10:27,065
Ich... möchte mehr über dich erfahren
615
01:10:35,664 --> 01:10:38,338
Ich kenne nur deine Stimme...
616
01:10:40,736 --> 01:10:43,580
und das Gefühl deiner Hand...
617
01:10:48,177 --> 01:10:49,679
Ich...
618
01:10:51,180 --> 01:10:55,185
will mehr von dir...
619
01:11:00,589 --> 01:11:02,262
Ah...
620
01:11:07,963 --> 01:11:09,465
Ja
621
01:11:11,400 --> 01:11:13,073
Lass uns gehen
622
01:14:13,615 --> 01:14:15,458
Es tut mir leid
623
01:14:16,518 --> 01:14:18,691
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen
624
01:14:25,327 --> 01:14:27,170
Es war das erste Mal
625
01:14:50,953 --> 01:14:52,660
Ich gehe einkaufen
626
01:15:26,522 --> 01:15:28,126
Willkommen zurück
627
01:15:28,257 --> 01:15:29,600
Wir sind zurück
628
01:15:30,492 --> 01:15:32,165
Vielen Dank
629
01:15:32,861 --> 01:15:35,102
- Hat es Spaß gemacht?
- Ja
630
01:15:38,033 --> 01:15:39,808
- Wir gehen nach Hause
- Ja
631
01:15:39,935 --> 01:15:42,279
- Kentaro-san, danke
- Danke
632
01:15:46,041 --> 01:15:47,712
Lieber...
633
01:15:59,988 --> 01:16:01,831
Wie lange?
634
01:16:03,825 --> 01:16:05,827
Ich frage, wie lange
635
01:16:06,428 --> 01:16:07,930
Es sind zwei Monate
636
01:16:08,063 --> 01:16:11,567
Zwei Monate?
Das ist die Zeit des Interviews
637
01:16:13,502 --> 01:16:16,581
- Ich sagte, lass sie ihn nicht noch einmal sehen
- Entschuldigung
638
01:16:16,872 --> 01:16:17,907
Es ist jetzt vorbei
639
01:16:18,040 --> 01:16:19,380
- Auf keinen Fall
- Ich mache Schluss!
640
01:16:19,508 --> 01:16:22,753
Es tut mir leid, Schatz, es ist meine Schuld. Entschuldigung
641
01:16:30,930 --> 01:16:32,430
Bitte
642
01:16:34,656 --> 01:16:37,330
Erlauben Sie mir, Ihre Tochter zu sehen
643
01:16:39,428 --> 01:16:43,103
Wie du sagst, ich bin immer noch nicht gut...
644
01:16:44,366 --> 01:16:47,711
aber ich würde alles tun
für deine Tochter
645
01:16:50,372 --> 01:16:53,546
Ich werde mein Bestes geben
Werde ein Mann, den du respektierst
646
01:16:54,576 --> 01:16:55,748
Nein,
647
01:16:57,412 --> 01:16:59,323
es ist eine Gewissheit
648
01:16:59,448 --> 01:17:04,796
Also... bitte lass es mich
Sehe deine Tochter weiterhin
649
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
Kentaro-san...
650
01:17:14,830 --> 01:17:17,777
Groveling ist nutzlos.
Nenn mich nicht Vater!
651
01:17:17,899 --> 01:17:19,901
Hör auf damit, Vater
652
01:17:20,035 --> 01:17:23,209
Es ist die Pflicht eines Mannes
um seine Familie zu unterstützen,
653
01:17:23,672 --> 01:17:25,845
dazu bist du nicht in der Lage
654
01:17:26,775 --> 01:17:30,889
Wofür Sie tun können
Naokos Vorteil ist... verschwinde!
655
01:17:33,448 --> 01:17:35,257
- Wir gehen
- Auf keinen Fall
656
01:17:35,450 --> 01:17:36,827
- Komm schon
- Auf keinen Fall!
657
01:17:36,952 --> 01:17:38,192
- Lass los
- Hör auf damit!
658
01:17:38,320 --> 01:17:39,663
Was machst du?
659
01:17:40,088 --> 01:17:41,795
- Ich sagte, lass los!
- NEIN!
660
01:17:42,224 --> 01:17:43,726
NEIN!
661
01:17:45,427 --> 01:17:47,930
Was machst du, lass uns gehen!
662
01:17:52,167 --> 01:17:55,512
Du denkst, ich weiß es nicht
was du tust!
663
01:17:55,671 --> 01:17:58,845
Es ist also die Pflicht eines Mannes
um seine Familie zu unterstützen?
664
01:17:59,007 --> 01:18:00,780
Bitte bring mich nicht zum Lachen!
665
01:18:01,043 --> 01:18:04,354
Ihr Weg besteht darin, herumzuschleichen
im Schatten!
666
01:18:04,479 --> 01:18:06,618
- Was ist das!?
- Ich bin nicht dumm!
667
01:18:06,748 --> 01:18:08,854
Es ist ein Problem mit unserer Tochter!
668
01:18:09,484 --> 01:18:11,124
Naoko-san!
669
01:18:17,959 --> 01:18:21,634
Ah... Kentaro-san?
670
01:19:25,894 --> 01:19:27,567
Nicht anfassen
671
01:19:32,300 --> 01:19:34,473
Bitte lasst uns in Ruhe
672
01:19:41,009 --> 01:19:43,011
Es tut mir leid...
673
01:19:45,881 --> 01:19:47,554
Entschuldigung...
674
01:19:48,350 --> 01:19:50,193
Konntest du nicht hören?
675
01:19:52,621 --> 01:19:54,564
Haben Sie ein schlechtes Gehör?
676
01:20:05,167 --> 01:20:07,169
- Naoko...
- Lass uns gehen
677
01:21:34,890 --> 01:21:38,335
Ich kümmere mich um die Entschädigung
und die medizinischen Kosten
678
01:21:39,160 --> 01:21:43,506
Aber dann lasst uns Naoko haben
Beende es mit ihm
679
01:21:47,869 --> 01:21:50,247
Bitte entscheiden Sie nicht nur für sich
680
01:21:50,372 --> 01:21:52,545
Ich schätze, sie werden es nicht mehr zulassen
681
01:22:06,154 --> 01:22:07,997
Naoko...
682
01:22:48,129 --> 01:22:51,029
Das ist NTT Docomo
683
01:22:51,132 --> 01:22:55,376
Die Nummer, die Sie gewählt haben
wird derzeit nicht verwendet
684
01:22:55,501 --> 01:22:59,801
Bitte überprüfen Sie die Nummer und versuchen Sie es erneut
685
01:23:23,832 --> 01:23:27,177
Sieht aus, als wäre er zurückgekehrt
zu seinen alten Gewohnheiten
686
01:23:43,685 --> 01:23:48,191
Wie wir wollten, hatte er Gefühle
für jemanden zum ersten Mal
687
01:23:50,125 --> 01:23:53,629
Sollen wir ihn machen lassen, was er will?
688
01:23:55,797 --> 01:24:00,473
Ich... sage das nicht
er sollte nicht verliebt sein,
689
01:24:01,169 --> 01:24:03,513
aber dieses Kind ist nicht gut
690
01:24:07,509 --> 01:24:10,854
Ich dachte, er könnte nicht unabhängig sein ...
691
01:24:11,880 --> 01:24:16,056
aber wirklich, sind wir es nicht?
Wer kann ihn nicht loslassen?
692
01:24:18,653 --> 01:24:22,499
Willst du Kentaro?
wieder verletzt werden?
693
01:24:22,791 --> 01:24:25,294
Das sage ich nicht
694
01:24:27,495 --> 01:24:33,002
Ich konnte etwas nicht ertragen
So etwas passiert wieder
695
01:24:36,371 --> 01:24:40,376
Vertrauen Sie dem Kind und drängen Sie es
in die Außenwelt
696
01:24:41,342 --> 01:24:43,515
Das ist die Pflicht der Eltern
697
01:24:44,879 --> 01:24:48,383
Anspruchsberechtigt ist ein Elternteil
sich Sorgen um ihr Kind machen
698
01:24:48,783 --> 01:24:51,286
Du verwöhnst ihn nur!
699
01:24:57,323 --> 01:24:58,527
Genug
700
01:25:58,620 --> 01:26:00,293
Du hast es geschafft?
701
01:26:02,056 --> 01:26:03,799
Das schon wieder
702
01:26:04,025 --> 01:26:05,698
Ich bin neugierig
703
01:26:08,129 --> 01:26:11,303
Ich habe mich bereits von ihr getrennt
704
01:26:18,540 --> 01:26:20,383
Es war schließlich unmöglich
705
01:26:23,745 --> 01:26:25,747
Und ich habe diese Verletzung erlitten
706
01:26:28,950 --> 01:26:34,298
Ausgehen mit
Für einen behinderten Menschen ist das gar nicht so einfach
707
01:26:36,624 --> 01:26:38,467
Bist du damit einverstanden?
708
01:26:42,630 --> 01:26:44,303
Es liegt nicht in meiner Hand
709
01:26:44,766 --> 01:26:48,111
Die andere Partei sagt, es sei vorbei
also es lässt sich nicht ändern
710
01:26:50,205 --> 01:26:53,049
Hast du das von ihr gehört?
711
01:26:57,011 --> 01:26:58,820
Natürlich bist du dumm
712
01:27:00,215 --> 01:27:05,062
Sie sagt das nur, weil
Sie hat ein schlechtes Gewissen, weil sie dich verletzt hat
713
01:27:05,320 --> 01:27:10,058
Warum sollten Sie tragische Mienen machen, wenn Sie?
wird ihre wahren Gefühle nicht erkennen?
714
01:27:11,326 --> 01:27:14,671
Sie müssen es also nicht mit Würde nehmen
715
01:27:25,473 --> 01:27:27,646
Weil ich nicht aufgeben werde
716
01:27:30,445 --> 01:27:32,948
Oo-ba-kun!
717
01:27:33,815 --> 01:27:35,817
Was hast du gekauft?
718
01:27:35,950 --> 01:27:37,623
Geh weg!
719
01:27:39,721 --> 01:27:41,394
Hey...
720
01:30:31,993 --> 01:30:33,666
Bitte hier entlang
721
01:30:54,248 --> 01:30:56,751
Danke fürs Warten. Regelmäßig
722
01:30:57,618 --> 01:30:59,393
- Ah...
- Ja
723
01:30:59,520 --> 01:31:01,329
Gyudon, normal, suppig
724
01:31:01,456 --> 01:31:04,130
Eine Portion, kommt gleich!
725
01:31:04,992 --> 01:31:06,835
Willkommen
726
01:31:08,362 --> 01:31:11,206
Normaler Gyudon?
Okay, vielen Dank
727
01:31:11,532 --> 01:31:13,034
Ein Stammgast!
728
01:34:53,054 --> 01:34:55,227
Naoko-san...
729
01:34:58,125 --> 01:35:00,469
Naoko-san!
730
01:36:46,801 --> 01:36:48,474
Amano-san?
731
01:36:52,873 --> 01:36:55,717
Was ist los? Amano-kun
732
01:36:59,580 --> 01:37:01,582
Chef
733
01:37:04,718 --> 01:37:10,666
Seit 13 Jahren mache ich diesen Job
Fleißig und ohne Pause
734
01:37:11,192 --> 01:37:13,536
Richtig, das haben Sie
735
01:37:17,097 --> 01:37:19,270
Das ist schwer zu sagen, aber...
736
01:37:20,267 --> 01:37:21,940
Was ist das?
737
01:37:24,738 --> 01:37:29,585
Heute gibt es eine sehr wichtige Aufgabe
die ich ausführen muss
738
01:37:32,580 --> 01:37:34,582
Bitte lassen Sie mich früher gehen
739
01:37:36,417 --> 01:37:40,092
Okay! Nun ja, es ist absolut in Ordnung...
mach dich auf den Weg!
740
01:37:40,317 --> 01:37:41,517
Dort!
741
01:37:42,122 --> 01:37:44,126
Vielen Dank!
742
01:37:48,896 --> 01:37:50,898
Ah, Amano-san!
743
01:42:58,705 --> 01:43:00,548
Dann ist es noch Sommer
744
01:43:00,874 --> 01:43:02,517
Ich denke schon...
745
01:46:26,913 --> 01:46:28,586
Wir haben es geschafft!
746
01:46:43,497 --> 01:46:45,841
War das nicht gerade ein Gelächter?
747
01:46:47,934 --> 01:46:49,436
Wirklich?
748
01:46:54,141 --> 01:46:55,484
Tut weh...
749
01:47:04,050 --> 01:47:05,723
Entschuldigung
750
01:47:10,624 --> 01:47:13,628
Ah... es tut mir leid
751
01:47:14,761 --> 01:47:17,105
Dieses Mal bin ich es vielleicht
752
01:48:02,130 --> 01:48:04,130
Warte, Liebling... was machst du da!?
753
01:48:04,255 --> 01:48:06,255
- Du...!
- Naoko!
754
01:48:06,980 --> 01:48:08,180
Warte, Schatz!
755
01:48:10,705 --> 01:48:13,005
Hey, bitte hör auf!
756
01:48:13,230 --> 01:48:14,675
- Du!
- Naoko-san...
757
01:48:14,855 --> 01:48:16,655
- Kentaro-san
- Raus!
758
01:48:16,823 --> 01:48:19,997
Bitte hör auf! Naoko!
759
01:49:30,080 --> 01:49:31,580
Naoko-san!
760
01:50:32,759 --> 01:50:34,602
Ja...!
761
01:50:44,405 --> 01:50:47,805
Wie oft wirst du mich noch schlagen?
762
01:50:47,930 --> 01:50:50,630
Es liegt daran, dass Ihnen die Technik fehlt
763
01:50:50,855 --> 01:50:52,355
Ein Spiel?
764
01:50:55,180 --> 01:50:58,680
- Wieder reinplatzen...
- Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen
765
01:50:59,305 --> 01:51:03,805
Wie auch immer, ich werde leidenschaftlich
Ein bloßes Spiel ist in diesem Alter unziemlich
766
01:51:04,430 --> 01:51:07,930
Es nützt nichts, sich zu versöhnen
Dein Verstand, ohne es zu versuchen
767
01:51:08,655 --> 01:51:12,455
Das ist meine Daseinsberechtigung im Alter
768
01:51:13,680 --> 01:51:16,180
Es ist nicht meins
769
01:51:16,905 --> 01:51:20,105
Hey, gib nicht mittendrin auf
770
01:53:38,030 --> 01:53:43,030
Englische Untertitel von NLK1971.
Danke an london_satoshi